Quotes Tagged "relationships"
Clara shrugged and immediately knew her betrayal of Peter. In one easy movement she'd distanced herself from his bad behavior, even thought she herself was responsible for it. Just before everyone had arrived, she'd told Peter about her adventure with Gamache. Animated and excited she'd gabbled on about her box and the woods and the exhilarating climb up the ladder to the blind. But her wall of words hid from her a growing quietude. She failed to notice his silence, his distance, until it was too late and he'd retreated all the way to his icy island. She hated that place. From it he stood and stared, judged, and lobbed shards of sarcasm. 'You and your hero solve Jane's death?' 'I thought you'd be pleased,' she half lied. She actually hadn't thought at all, and if she had, she probably could have predicted his reaction. But since he was comfortably on his Inuk island, she'd retreat to hers, equipped with righteous indignation and warmed by moral certitude. She threw great logs of 'I'm right, you're an unfeeling bastard' onto the fire and felt secure and comforted.
Он всегда был счастлив при встрече с Цезарем, оба они радовались. Но радовались, кажется, неодинаково. Чек - откровенно и ясно, весь он был как на ладони. А Втька не мог отвязаться от скрытого смущения и тайной виноватости. Дело в том, что Чек был уверен: они дружат на равных. И Витьке приходилось притворяться, что это так. А в душе-то он относился к Цезарёнку как к младшему, которого надо защищать и оберегать. Впрочем, это одна сторона. А другая... Бывает, что друг меньше по годам, слабее по силам, а ты понимаешь, насколько он крепче духом и яснее душой. И ты благодарен ему за то, что он выбрал в самые лучшие друзья именно тебя.