When the Washington Post telephoned me at home on Valentine's Day 1989 to ask my opinion about the Ayatollah Khomeini's fatwah, I felt at once that here was something that completely committed me. It was, if I can phrase it like this, a matter of everything I hated versus everything I loved. In the hate column: dictatorship, religion, stupidity, demagogy, censorship, bullying, and intimidation. In the love column: literature, irony, humor, the individual, and the defense of free expression. Plus, of course, friendship—though I like to think that my reaction would have been the same if I hadn't known Salman at all. To re-state the premise of the argument again: the theocratic head of a foreign despotism offers money in his own name in order to suborn the murder of a civilian citizen of another country, for the offense of writing a work of fiction. No more root-and-branch challenge to the values of the Enlightenment (on the bicentennial of the fall of the Bastille) or to the First Amendment to the Constitution, could be imagined. President George H.W. Bush, when asked to comment, could only say grudgingly that, as far as he could see, no American interests were involved…
Actually—and this was where I began to feel seriously uncomfortable—some such divine claim underlay not just 'the occupation' but the whole idea of a separate state for Jews in Palestine. Take away the divine warrant for the Holy Land and where were you, and what were you? Just another land-thief like the Turks or the British, except that in this case you wanted the land without the people. And the original Zionist slogan—'a land without a people for a people without a land'—disclosed its own negation when I saw the densely populated Arab towns dwelling sullenly under Jewish tutelage. You want irony? How about Jews becoming colonizers at just the moment when other Europeans had given up on the idea?
One notorious apikoros named Hiwa al-Balkhi, writing in ninth-century Persia, offered two hundred awkward questions to the faithful. He drew upon himself the usual thunderous curses—'may his name be forgotten, may his bones be worn to nothing'—along with detailed refutations and denunciations by Abraham ibn Ezra and others. These exciting anathemas, of course, ensured that his worrying 'questions' would remain current for as long as the Orthodox commentaries would be read. In this way, rather as when Maimonides says that the Messiah will come but that 'he may tarry,' Jewishness contrives irony at its own expense. If there is one characteristic of Jews that I admire, it is that irony is seldom if ever wasted on them.
Suddenly the thought that the end of her life was imminent shocked him; it was one thing to pity someone he didn't know, quite another to face the same dilemma with someone he knew intimately. That was the trouble with beds. They turned strangers into intimates more quickly than ten years of polite teas in parlours.