It is my great good luck the words I use are English words, which means I live in a very old nation of open borders; a rich, deep, multi-layered, promiscuous universe, infused with Latin, German, French, Greek, Arabic and countless other tongues.
The thing that most attracts me to historical fiction is taking the factual record as far as it is known, using that as scaffolding, and then letting imagination build the structure that fills in those things we can never find out for sure.