If you liked The Lake of Dead Languages by Carol Goodman,
here are some books like this:

Click on a title, author name or category to see similar books