Values can set a company apart from the competition by clarifying its identity and serving as a rallying point for employees. But coming up with strong values - and sticking to them - requires real guts.