Navigating between togetherness and separateness is every modern couple's biggest challenge, yet it's the only key to sustainable desire and passion.