If you liked Clouds by Aristophanes, translated, with notes, by Peter Meineck, introduction by Ian C Storey,
here are some books like this: