If you liked The Odyssey by Homer, Bernard Knox (Introduction), Robert Fagles (Translator),
here are some books like this: